中文版序

－－关于《围棋少女》
 
 
 
　
　　２００１年９月底，我的《围棋少女》被法兰西龚古尔文学院提名。１１月底，这部小说获得了中学生龚古尔奖。在此期间，我参加了由ＦＮＡＣ书店在法国各省组织的座谈会。每到一处，总是受到狂风暴雨般的掌声欢迎。我向，这不仅因为我是《围棋少女》的作者，还因为我的年龄最小，与年轻人最接近，也因为我是中国人，代表一种遥远而神秘的文化。
　　每个作家，总能在与读者交谈中收获意外的惊喜，最让我感动的是，几十个青年读者都说到尽管中西文化间似乎有一条看不见的“壕沟”，然而《围棋少女》的爱情悲剧却深深地打动他们的心，让他们忘却女主角是２０世纪３０年代的中国女学生，而他们是２１世纪的法国青年。
　　从１９３１年东北三省沦陷，到１９３７年日本全面发动侵华战争，《围棋少女》以中日经济、政治、文化冲突为背景，在这个血腥的世界冲突中，我塑造了一角和平的天地：小小的千风广场，碧影绿叶中，男女主角在刻有棋盘的石桌旁相遇。男人是日本间谍，冷酷而痴情，女人是十六岁的中国少女，纯洁而不天真，聪明而残忍。一盘围棋，也是在感情的迷宫中失去自己。每一场棋的开始都是一场美妙的梦，每一场棋的结束都是无情的回归。男棋手的天地是军营、战犯、监狱、硝烟，女棋手的天地是没落的贵族家庭、抗日青年的团体，是日本铁蹄下呻吟的东北三省。
　　到今天为止，《围棋少女》已成为法国最畅销的小说之一，正被译成英文、德文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、日文等十多种文字。我想，这本书所以获得文学奖，所以为广大读者所喜爱，是因为它触动了现代人生存、感情的危机。美国“９．１１”事件后，西方社会在痛苦地寻找各种新的定义：比如，什么是黑，什么是白，什么是犯罪，什么是惩戒，什么是忠诚，什么是背叛，等等；然而，《围棋少女》却讲述了在两种非常状态的敌对文化中，男性与女性在对立中相爱、探讨乃至达到升华的可能。
　　在写到《围棋少女》最后一页时，我曾经泪流满面。许多读者写信说，在读了这部小说之后，他们曾经失声痛哭。
　　《围棋少女》是一场梦，希望梦中的沉沦与爱情能带来现实的清醒，能让人们对幸福对未来有一种特别的追求和信心。
　

山飒（ＳＨＡＮ　ＳＡ）
 
２００２年１月１５日于巴

[ 本帖最后由 棋实 于 2007-12-19 15:41 编辑 ]

１
　　千风广场上，棋手们身上罩着一层薄霜，口鼻中呼出白气，一个个俨然成了雪人。他们的帽檐边生出串串冰凌，一直垂向地面。天空作珍珠色，绯红的日头渐渐西沉。何处是落日的陵寝？
　　不知从何时起，这里成了围棋爱好者们相聚的地方。千万局过后，刻在花岗岩桌上的棋盘已变成一张张面孔，一串串思绪，一声声祈祷。
　　我握紧了手笼中的暖炉，用脚敲击着地面，试图融化凝固在体内冰冻的血液。我的对手是一个刚下火车的陌生人。随着棋盘上争斗的加剧，一股暖流穿过了我的身体。天色已晚，棋盘也变得模糊不清，棋手们纷纷离去。突然，一人划亮火柴。我的对手的左手上拿了一支蜡烛。夜幕降临，寒风四起。为了保护这一丝微光，那人用他戴着手套的手掌罩住了蜡烛。我从口袋中拿出一小瓶白酒，一口喝下，喝得心头发烫。我把酒瓶递到陌生人面前，他怀疑地看了一眼。满脸胡须掩盖了他的真实年纪。一道长长的伤疤自眉峰一直穿过他紧闭的右眼。他龇牙咧嘴，一口气喝干了。
　　今晚的月亮暗淡无光，寒风如婴孩般呻吟着。遥远的夜空中，神仙们以星星做棋子也在对弈。
　　对面的男人反复清点着，一共输了十八子，他叹了口气，把蜡烛交给我，站了起来。这时，我才发现他原来身材十分魁梧。他背上行李，头也不回地离开了。
　　我把棋子放回木匣，它们在我的指间嘎吱嘎吱作响。我独自一人，但拥有一百八十名英勇善战的士兵。我满足，我骄傲。今天，是我的第一百次连续胜局。
[ 本帖最后由 city 于 2007-12-1 13:54 编辑 ]

２
　　母亲身材矮小，只到我胸前。因为长年守寡，她人都已干枯了。目前，当我告诉她我将被派往满洲战场时，她一言不发，痛苦地望着我。
　　“母亲，对不起，您的儿子要去履行他军人的使命。”
　　她一言不发，退回自己的房间。透过白纸糊的板壁，我看见她单薄的身影在灯下晃动。母亲整整祈祷了一夜。
　　今天早晨，东京下了第一场雪。我双膝跪地，双手平放在榻榻米上，向祖先灵位叩拜。当我直起身来时，目光碰到了父亲的遗像。他在对着我微笑。祝福我吧，父亲。
　　全家人都在客厅中等我，大家跪坐着，这种安静是悲凄的语言。我先向母亲告别，仿佛还是当年那个离家上学的小男孩：“母亲大人，我走了。”她向我深深还礼。
　　我拉开房门，径直走入花园。母亲和弟、妹默默地跟着我。
　　我转过身来，一鞠到地，泪水从母亲的面颊流淌下来。当她鞠躬还礼时，我听到她的和服在簌簌作响。我掉头跑了起来，母亲情不自禁，在雪地中追我。
　　我停住脚步，母亲也停住脚步，她一定是担心我扑到她的怀中，后退了一步。
　　“满洲国是我们的友好邻邦。”母亲喊道，“可惜的是，一些好战分子要破坏两国皇帝之间的情谊。你的职责是坚守和平，在死亡和怯懦之间要毫不犹豫地选择死亡！”
　　我们在军乐队的喧嚣声中上了船。码头上挤满送行的人们，他们把彩带和鲜花抛过来，发出阵阵欢呼，这一切都带着泪水的咸味。
　　河岸和港口的嘈杂声渐渐远去。我们驶入了浩瀚的大海，人的离情与这无穷的浪涛相比又是多么渺小啊。
　　我们在朝鲜的釜山登陆，然后挤进一列火车向北挺进。第三天凌晨，车队停了下来。我们兴奋地跳下车，伸展伸展筋骨。我一边小便，一边轻快地吹着口哨，看着鸟儿在天空盘旋。突然，一声闷响，几个人逃进树林。只见十几步开外，刚从军校毕业的尹雪躺在地上。他双目圆瞪，鲜血从咽喉汨汨涌出。上了火车，我的眼前一直闪现着他惊异的扭曲的面孔。
　　难道死亡和吃惊一样的轻而易举吗？
　　列车在深夜到达满洲边境。冰霜冻得大地在路灯下闪闪发光。远处，一只野狗长吠不止。 [ 本帖最后由 city 于 2007-12-1 13:58 编辑 ]

３
　　陆表兄教会我下围棋。那时我四岁，他长我一倍。
　　整日里对着棋盘冥思苦想，有时会十分痛苦，然而对胜利的渴望往往能使我一动不动。
　　陆表兄在十年后成了杰出的棋手。他名震“新京”，连满洲“皇帝”都在宫中接见过他。我在暗中帮助他走向辉煌，他却从未言谢。我是他的影子，他的秘密，他最好的对手。
　　二十岁的表兄俨然像个老先生。几绺白发遮住了他的前额。他常常背着手，弯腰驼背，踱步缓缓。下巴上刚刚长出的胡须稀稀疏疏，好似百岁老人的山羊胡。
　　一周前我收到了他的一封信：
　　“我是为你来的，小表妹。我已经做了决定，我要和你谈谈我们的未来。”
　　这封信其余的部分则是晦涩的表白。小心谨慎的表兄浅醮淡墨，笔走龙蛇，水印间的一行行草书宛如薄雾中飞舞的白鹤。几百个小字，冗长难解，满满三页纸，怎能不叫我发怒。注：“新京”，伪满在长春市建都，改用此名，下同。
[ 本帖最后由 city 于 2007-12-1 14:03 编辑 ]

４
　　训练因频繁的降雪而中断。在冰霜寒风的威慑下，我们只好躲进营房里打牌度日。
　　在满洲里北部的农村，据说乡民们从不洗澡，把鱼脂涂在身上御寒。在我们的强烈要求下，营部终于搭建了临时浴室。
　　澡堂外，官兵们哆嗦着排起长队。浴室内热气腾腾，墙上渗出水珠。打锅坐在火炉上，雪水沸腾。每人用木桶舀出自己的一份。
　　我连忙脱光衣服，用浸湿的毛巾擦身。离我不远处，几个人坐成一圈。三四个军官正一边互相擦背，一边议论时事。我走近才认出了森上校，他是为满州独立而征战多年的老将。
　　今天早晨的报纸报道说，张学良、杨虎城在西安扣押了蒋介石，他们请求国共合作，北上抗日。
　　“张学良这懦夫，就会绑架、暗杀。”森上校挪揄道，“三一年我们刚包围他在沈阳的大本营，这个浪荡子放下枪就逃跑了。至于蒋介石，他是个职业骗子。为了掐死那些共产党人，他甚至会去拥抱他们的。”
　　“在中国没有任何一支军队能打得过我们。”一个军官嚷嚷道，他的勤务兵正在卖力地给他搓背。“十几年的内战摧垮了他们的国气，迟早有一天，我们会像对待朝鲜一样，将这片土地一口吞掉。你们等着瞧吧，只要我们的大军决定沿着铁路南下，三天之内就可以拿下北京，六天之后，我们就能在南京街头漫步，再过八天，就打到了香港，东南亚的大门在那里向我们敞开。”
　　向中国进军是步兵营中最普遍的一种思想潮流，虽然政府对此保持缄默，我们相信，这一伟大的日子已不远了。
　　那天晚上，恢复清洁的我睡得很香。
　　入夜，一阵衣袂的窸綷声惊醒了我。我躺在自己的房间里，父亲披着深蓝色的棉袍，坐在隔壁。母亲走来走去。她那灰紫色和服微微掀起，露出浅玫瑰色的裙衫。她还是年轻时的模样，杏眼边没有一丝皱纹，身上散发着春天的气息，那是父亲从巴黎带回的香水的味道！
　　突然，我想起来，自从父亲去世后，她再也没打开过这瓶香水。
　　梦境离我远去，剩下的只有无尽的痛苦和思乡之情 [ 本帖最后由 city 于 2007-12-1 14:09 编辑 ]

５
　　陆表兄驼着背，面容消瘦，一副厌倦世事的样子。他一直紧盯着我，眼神忧伤不安。我对着他问道：
　　“表哥，你怎么了？”
　　他一言不发。
　　我邀他下盘棋。他在我房中，坐立不安。他的棋式暴露出内心的慌乱，棋盘上占据的地域不是太窄了，就是太宽。表兄的天才只限于古怪复杂的布局。我猜他一定还在读那些古旧的棋谱。他有一位身为古玩贩子的邻居，这个大骗子整日卖给他这些破烂。有时我甚至想，这些所谓神赐的书稿中净是些奇局异事，表兄弄不好得跟古代高手一样，以疯狂告终。
　　“表哥！”我叫道，“你不想着棋局，只盯住我的辫子发呆。你变得好奇怪啊！到底怎么了？”
　　被我看穿了心中的秘密，陆表兄的脸刷地红了。他不住轻咳，神色宛如年迈昏聩的老者。我再也没耐心等下去，挪揄道：
　　“你在书中又读了些什么，表哥？长生不老吗？你越来越像那些炼丹术士了，成天颤着声说话，神神道道的，好像成仙了似的。”
　　他不理我，目光从我身上移开，落到我扔到桌上的那封信上。
　　他来家后，一直等着我回答他信中的提问。而我则下定决心，三缄其口。
　　他垂头丧气地回了“新京”。我去车站送他。看着火车在纷飞的大雪中渐渐远去，我感到异常的轻松。

６
　　终于盼来了我的第一场战斗。
　　我们中队接到命令，追捕一小撮在满洲领土上与我们作对的中国士兵。一星期前，化装成日本士兵，偷袭军事仓库，夺取了不少武器和粮食。
　　整整四天，我们在冰冻的大河上顶风前进。积雪过膝，我虽穿着新棉衣，却仍觉得寒风如千万把快刀刺骨，手脚早就麻木了。肩上背负着沉重的军囊，头深深地缩进大衣领口中。行军时我再没有什么别的念头，只希望能快点儿安营扎寨，在火堆旁取暖。
　　一座小山脚下，枪炮声大震。前方很多战士中弹倒下了，我们卧倒在雪中，我们陷入了包围！敌人居高临下，我们没办法还击。我的腹部突然一阵剧痛，我受伤了！我要死了！伸手一摸，根本没有伤口，一定是恐惧引起的痉挛。我为自己的懦弱深感惭愧。我抬起头，擦掉眼睛上粘的雪。有经验的士兵已经奔向结冰的大河，在河岸的掩护下还击。我一下子站起身，跑了过去。无数次流弹险些击中我，此刻，我真正懂得了在战争中，生死正如抽签一样，单看你抽出哪一根了。
　　机枪开火了，我们的反攻开始了。为了弥补刚才的失态，我挥舞军刀，冲在队伍的最前面。我是世家子弟，从不知道什么是罪恶，什么是贫穷，什么是背叛。今天第一次感受到神圣的滋味：一种崇高的情感，一种对正义和复仇的渴望。
　　天空中乌云密布。巨石遮住了那帮强盗，可是枪口的白烟暴露了他们的位置，我扔出两颗手榴弹。断臂残肢在大雪和硝烟中纷飞，这地狱般的场景使我兴奋不已。我大吼一声，对一个正瞄准我的中国人一刀砍下去，他的头滚在了地上。
　　我终于可以面对我的祖先了。他们赐给我快刀，传给我勇气。我没有给他们的名字抹黑。
　　战斗使我们进入另一种精神状态。血淋淋的场景使人异常兴奋，我们把俘虏打得皮开肉绽。可那些中国人比石头还顽固，一个个都不肯招供。我们玩腻了，就对着他们的脑袋开了枪，一颗子弹结果一个，送他们上了西天。
　　夜幕降临，我们担心受到新的伏击，决定就地宿营。开始时伤兵还在呻吟，后来渐渐安静下来。严寒封住了他们的嘴，没人能活下来。
　　我们把自己人的尸体集放到一处，大地冻得坚硬似铁，没法挖坑掩埋。明天，饥饿的野兽会来帮我们清理战场的。
　　我们把所有能找到的东西都盖到身上：死人的衣服、破被褥、树枝再覆上白雪。我们像羊群一样挤成一团，听着周围的动静。
　　在入睡之前，我反复回味着胜利者凄凉的喜悦。深夜，一阵阵低吼声把我惊醒。一群饿狼等不及我们撤离，就扑向了尸体。

　　７
　　陆表兄来家里过新年。
　　白马寺的庙会上人山人海，几个同来的朋友都不见了，只有陆表兄还紧紧地跟着我。
　　突然间，他拉起我的手，求我慢些走。由于急于找回别人，我厌恶地甩开他，快走起来。他像影子似的紧跟在后，难以摆脱。“表妹，等等我，你听我说．．．．”我勃然大怒：“不玩了，我要回家。”他假装没听见。在一座亭子前，他伸手挡住了我的去路。
　　飞檐下，一串串冰凌尖锐玲珑。
　　表兄目光炯炯，脸色苍白，冻僵的面颊像是两块红布。在他的双眉和狐狸皮帽之间，一层厚霜闪闪发亮。他痛苦的表情叫我恶心，“你别挡着我的路。”我推开他，跑起来。“表妹，别生气，我带你看冰灯。”
　　我加快了脚步。
　　表兄在我身后大步追赶着，“表妹，求求你，快停下来，你听我说．．．．”他声音颤抖，竟然抽泣起来。
　　我堵住耳朵，他微弱的声音在我耳边盘旋。
　　“你看了我的信吗？”他嚷道。
　　我气极了，干脆停住脚，转过身。
　　他看着我的脸色，不敢上前。
　　“你读过吗？”他又问了一句。
　　我似笑非笑地盯着他。
　　“信？早就撕了。”
　　我转身要走。他向我扑来，抱住我。
　　“小妹妹，你听我说！”
　　我用力推开他。
　　“表哥，咱们下盘围棋吧。要是你赢了，你说什么我都答应。要是你输了，我们就不要再见面了。”
[ 本帖最后由 city 于 2007-12-1 14:18 编辑 ]

８
　　一个月来，这群中国兵总是从我们的眼皮底下逃走。１９３８年，我们在野狼和狐狸的陪伴下度过了除夕。
　　今日的白雪覆盖主昨日的白雪。我们一定会把敌人追得弹尽粮绝。
　　该怎样描述中国北方的严寒呢？北风呼啸，积雪能压折树枝。森林里，一棵棵冷杉如高耸的墓碑。偶然间，会看到鹿群，它们惊异地打量我们一番，然后就消失在莽莽雪林中。
　　每天，我们都在拼命行军，走得大汗淋漓。可停下后还没来得及喘气，严寒就又穿透了我们的棉衣，冻僵了我们的四肢。
　　敌人阴险狡诈，熟悉地形，偷袭我们后会立刻撤退，消失得无影无踪。我们虽然损失惨重，却穷追不舍。
　　谁能战胜饥饿与疲惫，谁就能赢得这场持久战。

　　９
　　天刚蒙蒙亮，我们就在客厅的一角下起了围棋。陆表兄一夜没睡，双眼布满血丝，头发散乱。他一杯接一杯地喝着浓茶以保持清醒，还不住地长叹。父亲母亲前两天忙着到各家拜年，今天换上了新装，准备在家中款待宾朋。我俩只好躲进我的屋中，关在房间里，可还是难以摆脱迎来送往的喧嚣。过一会儿，母亲打发人来找我们。对着亲戚要叩头请安，恭祝新春吉祥，恭喜发财。对父亲的同事则可以浅鞠一躬了事。大人们总是这样子，听到恭维话后就会高兴地把红包塞给我们，还要一成不变地说：“孩子们，拿去买糖吃吧。”
　　表兄回到棋盘前，不屑地把红包扔到桌上。为了气他，我拆开了自己的，一边数钱，一边发表评论。
　　“行了，你不再是小孩子了。”
　　我对他扮了个鬼脸。
　　“你都快十六岁了，”他恼怒地说。“女孩子到了这个年纪要嫁人当妈妈了。”
　　“那么，你是要娶我喽？”
　　我哈哈大笑。
　　表兄沉下脸，不再说话。
　　中午时分，大街上鞭炮声大起，锣鼓喧天。透过窗子，我看到墙头边，长长的秧歌队，浓妆艳抹，踩着高跷。蓝天下，树影间，男男女女，穿梭舞蹈。
　　表兄堵住了耳朵。外边的音乐非但没打搅我，反使得我更加聚精会神。冬日的阳光把街头的欢庆气氛带到了棋盘上。节日使我与世隔绝。我的孤独犹如锁在木箱深处的一匹红绸。
　　午饭过后，表哥陷入了沉思。不时地，他拭去眼角的几滴泪珠。我没法继续装傻，只好闭口不言。寂静，宛如一盘淡而无味的冷面条，在棋盘上蔓延着。
　　表哥心神不宁，以手支头，不住地长叹。还不到七点，他连犯了几个错误。晚上，不等棋局结束，我就指出他已经输了，必须遵守诺言。
　　他推开椅子，站起身来。
　　第二天早晨，听人说他已经走了。火车是九点钟开，我有足够的时间赶到车站，也许他正在车站等着我呢。让他望穿双眼吧！我不会祈求他忘记这盘棋的，这会鼓励他的蠢行。他伤了我的心，只能是俯首赎罪了。过些日子，当他猬琐的欲望被失败者的卑微取代后，我会写信给他，我们的友情会重新开始。